1 00:04:57,597 --> 00:04:59,413 Jeune homme! 2 00:05:02,547 --> 00:05:05,131 Eh, attends, attends ! 3 00:05:05,443 --> 00:05:06,577 Que veux-tu? 4 00:05:06,952 --> 00:05:09,477 Argent. J'ai faim. 5 00:05:13,940 --> 00:05:17,889 je n'ai pas d'argent et j'ai faim aussi. 6 00:05:18,206 --> 00:05:20,224 - Vous mentez. - Non. 7 00:05:22,342 --> 00:05:23,842 Tu comprends, moi aussi... 8 00:05:24,150 --> 00:05:26,330 je vois bien que tu n'as pas faim. 9 00:05:27,405 --> 00:05:29,283 - Tu as mangé. - Non. 10 00:05:30,333 --> 00:05:32,390 - Ce n'est pas bon. - Non. 11 00:05:32,690 --> 00:05:35,265 - Homme gourmand, gourmand ! - Neuvième. 12 00:05:52,321 --> 00:05:57,215 Je voulais juste poser des questions sur la vieille femme qui a été tué là-bas 13 00:05:57,578 --> 00:06:01,580 dans l'appartement au numéro 40, il y avait du sang, toute une flaque d'eau. 14 00:06:05,097 --> 00:06:06,893 - Que veux-tu? - Rien. 15 00:06:07,565 --> 00:06:08,799 Qui est-il ? 16 00:06:09,931 --> 00:06:11,358 Un espion, c'est sûr. 17 00:06:12,446 --> 00:06:14,064 Je ne suis pas un espion. 18 00:06:14,852 --> 00:06:16,464 Que veux-tu? 19 00:06:20,318 --> 00:06:22,480 je voulais juste savoir de l'ancien. 20 00:06:23,344 --> 00:06:25,809 Êtes-vous allé à son logement? 21 00:06:26,132 --> 00:06:29,112 je ne suis pas allé nulle part. 22 00:06:29,731 --> 00:06:31,231 Bien sûr... 23 00:06:36,646 --> 00:06:39,954 Je voulais juste quelque chose à manger, j'ai faim. 24 00:06:43,538 --> 00:06:45,610 - C'est léger, vraiment léger ! - Laisse-moi, laisse-moi. 25 00:06:46,410 --> 00:06:47,740 Laissez-moi partir ! 26 00:06:48,265 --> 00:06:49,830 Léger comme une plume ! 27 00:12:24,665 --> 00:12:26,616 A droite, plus à droite ! 28 00:19:10,303 --> 00:19:12,802 Excusez-moi. Ils m'ont envoyé pour vous prévenir. 29 00:19:14,583 --> 00:19:16,131 Mais je ne te cherchais pas. 30 00:19:17,928 --> 00:19:20,384 J'ai simplement marché et je pensais... 31 00:19:21,253 --> 00:19:23,003 et j'ai entendu ta voix. 32 00:19:25,386 --> 00:19:27,593 Tu pourrais venir au cimetière... 33 00:19:28,412 --> 00:19:32,076 pour aider à la cérémonie funéraire ? 34 00:19:34,732 --> 00:19:36,438 Pourquoi es-tu si silencieux ? 35 00:19:38,317 --> 00:19:39,983 Tu ne viendras pas ? 36 00:19:41,889 --> 00:19:43,746 Ou tu ne m'écoutes pas ? 37 00:19:45,932 --> 00:19:47,131 Bonjour... 38 00:19:47,494 --> 00:19:49,701 Je viendrai, bien sûr que je viendrai ! 39 00:19:50,079 --> 00:19:51,870 Alors asseyez-vous. 40 00:19:52,974 --> 00:19:56,155 Je me tais parce que ta voix elle est si douce et calme 41 00:19:56,629 --> 00:19:58,328 C'est un plaisir de vous écouter. 42 00:20:03,392 --> 00:20:06,153 Maman, c'est la fille de ce pauvre homme 43 00:20:06,503 --> 00:20:09,077 cet hier des chevaux ils ont écrasé. 44 00:20:09,390 --> 00:20:11,999 On aurait dit ce qui a été fait exprès. 45 00:20:16,110 --> 00:20:17,626 Je voulais te demander ceci : 46 00:20:18,987 --> 00:20:21,823 tu n'as pas été dérangé par la police ? 47 00:20:23,174 --> 00:20:24,248 Non. 48 00:20:25,208 --> 00:20:27,565 Seuls les voisins sont furieux. 49 00:20:29,050 --> 00:20:30,313 Et pourquoi ? 50 00:20:32,013 --> 00:20:35,573 Le corps est dans l'appartement. Ça sent... 51 00:20:38,405 --> 00:20:39,551 vieux. 52 00:20:40,712 --> 00:20:42,736 Pourquoi ressembles-tu à ça ma chambre ? 53 00:20:44,672 --> 00:20:46,946 Maman dit que ça ressemble à une tombe. 54 00:20:59,653 --> 00:21:01,430 Comment m'as-tu trouvé ? 55 00:21:03,975 --> 00:21:05,338 Je ne t'ai pas trouvé. 56 00:21:05,664 --> 00:21:08,469 Je pensais à toi... et j'ai entendu ta voix. 57 00:21:09,865 --> 00:21:13,802 Ma voix ? Ah oui, ta petite sœur... 58 00:21:14,656 --> 00:21:16,508 Je lui avais donné mon adresse. 59 00:21:18,163 --> 00:21:19,627 Tu ne te souviens pas de moi ? 60 00:21:24,875 --> 00:21:26,125 Certainement pas. 61 00:29:37,491 --> 00:29:39,516 Vous devez remplir le formulaire 62 00:29:40,746 --> 00:29:43,568 en précisant ce que tu veux récupérez vos affaires... 63 00:29:46,023 --> 00:29:48,289 qui restait près du défunt. 64 00:29:50,328 --> 00:29:51,875 Écrivez en détail... 65 00:29:54,297 --> 00:29:55,707 plutôt brièvement 66 00:30:02,680 --> 00:30:04,627 sur papier administratif... 67 00:30:14,901 --> 00:30:16,570 et surtout... 68 00:30:52,288 --> 00:30:53,558 correctement. 69 00:31:12,326 --> 00:31:14,636 Tu n'as pas froid ? 70 00:32:01,895 --> 00:32:03,861 Faites grincer le stylo. 71 00:32:05,374 --> 00:32:06,805 Ce n'est pas fait. 72 00:32:07,806 --> 00:32:09,362 C'est le stylo qui n'est pas bon. 73 00:32:10,413 --> 00:32:11,977 N'appuyez pas trop fort. 74 00:32:14,906 --> 00:32:16,406 Soyez concis. 75 00:32:20,103 --> 00:32:22,092 Il y aura plus de choses dans la liste 76 00:32:22,392 --> 00:32:25,045 moins tu as de chance pour les récupérer. 77 00:32:28,375 --> 00:32:32,611 C'est comme... pour les conducteurs de calèches. 78 00:32:41,592 --> 00:32:43,107 Moins on leur en demande... 79 00:32:45,970 --> 00:32:49,416 plus vous êtes en sécurité. 80 00:32:49,772 --> 00:32:51,719 Je ne vais pas faire un tour en calèche. 81 00:33:05,454 --> 00:33:09,290 Écrivez sous peu... six objets 82 00:33:11,528 --> 00:33:13,350 ou sept. Pas plus. 83 00:33:37,056 --> 00:33:38,216 Quelle absurdité ! 84 00:33:47,964 --> 00:33:49,102 Seigneur Dieu... 85 00:35:35,900 --> 00:35:38,066 Alors, donne-moi plus de papier. 86 00:35:44,323 --> 00:35:46,714 Bien sûr, tout ne va pas en une seule feuille. 87 00:35:47,711 --> 00:35:49,786 C'est vraiment dommage. 88 00:35:57,465 --> 00:35:58,664 Permettez-vous? 89 00:36:02,415 --> 00:36:03,789 Voilà... 90 00:36:07,709 --> 00:36:09,609 Oh, combien de choses ! 91 00:36:11,342 --> 00:36:13,499 Et ton écriture est illisible. 92 00:36:14,984 --> 00:36:17,358 Je ne suis pas avare de papier, mais regarde... 93 00:36:18,246 --> 00:36:20,653 Tu as relu qu'as-tu écrit ? 94 00:36:22,219 --> 00:36:24,619 - Tu sais... - Quoi de plus ? 95 00:36:25,355 --> 00:36:27,521 Vous n'aimerez peut-être pas... 96 00:36:28,147 --> 00:36:31,472 mes mains, mes lacets, mes chaussures, tout ce que tu veux. 97 00:36:31,960 --> 00:36:33,342 Dieu nous en préserve... 98 00:36:34,300 --> 00:36:36,830 Mais je ne le permets pas laisse-moi me moquer. 99 00:36:37,135 --> 00:36:39,435 Il n'y a pas besoin de se leurrer mais te sauve 100 00:36:40,263 --> 00:36:42,588 de ces imaginaires des vieilles femmes assassinées. 101 00:36:42,957 --> 00:36:44,119 Que dites-vous? 102 00:36:44,638 --> 00:36:46,205 - Votre écriture... - De quoi tu parles... 103 00:36:47,251 --> 00:36:49,740 - Quelle écriture ? - C'est votre signature ? 104 00:36:50,097 --> 00:36:51,282 Quelle signature ? 105 00:36:53,451 --> 00:36:56,084 Votre signature, la vôtre. 106 00:37:01,207 --> 00:37:02,705 Eh bien, eh bien... 107 00:37:04,220 --> 00:37:05,420 C'est comme ça. 108 00:43:07,380 --> 00:43:09,314 -Oh Seigneur ! - As-tu été blessé ? 109 00:43:09,583 --> 00:43:11,028 Ici... 110 00:43:11,868 --> 00:43:14,639 Il te reste cinq heures et si jamais tu décides... 111 00:43:15,176 --> 00:43:18,506 pour finir l'affaire fantastiquement, alors... 112 00:43:20,050 --> 00:43:22,765 Oh, mais pourquoi cette merde juste dans les escaliers. 113 00:43:24,366 --> 00:43:26,459 Soyez gentil remplir une feuille de papier 114 00:43:26,818 --> 00:43:29,332 d'une vingtaine de lignes, pas plus. 115 00:43:29,843 --> 00:43:31,684 Alors j'espère que vous... 116 00:43:33,335 --> 00:43:34,548 Bonne chance. 117 00:45:11,673 --> 00:45:13,528 Qu'est-ce que tu as ? 118 00:45:14,172 --> 00:45:16,736 Rien. N'ayez pas peur. 119 00:45:18,691 --> 00:45:20,767 Ce n'est rien... une absurdité. 120 00:45:27,377 --> 00:45:29,571 Pourquoi suis-je venu te tourmenter ? 121 00:45:31,627 --> 00:45:32,882 Pourquoi? 122 00:45:40,086 --> 00:45:41,854 - Ce qui s'est passé? - Quoi? 123 00:45:43,849 --> 00:45:45,125 Qu'est-ce que tu as ? 124 00:45:55,134 --> 00:45:56,376 Asseyez-vous. 125 00:46:00,314 --> 00:46:01,798 Eh bien, voilà... 126 00:46:03,587 --> 00:46:05,789 La dernière fois que je te l'ai dit... 127 00:46:06,431 --> 00:46:08,717 c'est peut-être nous ne nous reverrons plus jamais... 128 00:46:09,311 --> 00:46:11,854 J'ai décidé de revenir aujourd'hui... 129 00:46:13,125 --> 00:46:15,304 et je vous dirai qui a tué Elizabeth. 130 00:46:17,028 --> 00:46:18,605 Je suis venu pour ça. 131 00:46:21,613 --> 00:46:23,107 Comment savez-vous? 132 00:46:23,875 --> 00:46:25,248 Devinez... 133 00:46:36,300 --> 00:46:37,948 Vous voyez... je... 134 00:46:39,242 --> 00:46:41,420 Je suis un grand ami de cet homme. 135 00:46:42,012 --> 00:46:43,964 Il ne voulait pas tuer. 136 00:46:45,170 --> 00:46:46,755 C'était un accident. 137 00:46:48,354 --> 00:46:49,680 Vous ne devinez pas ? 138 00:46:54,079 --> 00:46:55,748 Vous n'arrivez pas à deviner ? 139 00:47:01,309 --> 00:47:03,610 Alors, regardez de plus près. 140 00:47:05,748 --> 00:47:07,289 Regardez mieux! 141 00:47:08,917 --> 00:47:10,174 À ce moment-là? 142 00:47:19,806 --> 00:47:21,514 Aurais-je pu le faire ? 143 00:47:27,456 --> 00:47:28,722 L'avez-vous deviné ? 144 00:47:43,716 --> 00:47:45,107 Tu ne me quitteras pas ? 145 00:47:54,457 --> 00:47:55,469 Non. 146 00:47:58,127 --> 00:48:00,276 Et si c'était moi après tout ? 147 00:48:09,256 --> 00:48:10,406 Alors... 148 00:48:19,896 --> 00:48:21,137 A genoux ! 149 00:48:22,950 --> 00:48:25,187 Mettez-vous à genoux... 150 00:48:27,290 --> 00:48:28,664 ...sur la place centrale. 151 00:48:29,698 --> 00:48:31,323 Prosternez-vous... 152 00:48:31,843 --> 00:48:35,188 et embrasse la terre que tu as profané. 153 00:48:36,904 --> 00:48:38,059 Et puis... 154 00:48:38,747 --> 00:48:40,673 dis au monde entier : 155 00:48:41,518 --> 00:48:42,958 "J'ai tué." 156 00:48:44,106 --> 00:48:46,692 Alors Dieu il vous enverra une nouvelle vie. 157 00:48:49,422 --> 00:48:50,653 Veux-tu y aller ? 158 00:48:52,649 --> 00:48:53,820 Veux-tu y aller ? 159 00:48:59,479 --> 00:49:01,421 Est-ce de prison dont vous parlez ? 160 00:49:03,877 --> 00:49:05,845 Dois-je aller me signaler ? 161 00:49:07,549 --> 00:49:08,773 Je n'irai pas là-bas. 162 00:49:09,784 --> 00:49:12,178 Ils détruisent des millions de personnes, 163 00:49:12,952 --> 00:49:14,845 et ils pensent qu'ils sont respectables. 164 00:49:16,675 --> 00:49:17,849 Des scélérats ! 165 00:49:20,456 --> 00:49:21,919 Que dois-je leur dire ? 166 00:49:23,007 --> 00:49:24,337 "J'ai tué... 167 00:49:26,308 --> 00:49:28,348 et je n'ai pas osé prends l'argent." 168 00:49:29,930 --> 00:49:31,853 Ils se moqueraient de moi ! 169 00:49:33,351 --> 00:49:35,592 "Quel idiot qui ne l'a pas pris !" 170 00:49:36,596 --> 00:49:38,026 Lâche et imbécile. 171 00:49:39,954 --> 00:49:41,250 Ils ne comprendraient pas. 172 00:49:43,981 --> 00:49:45,863 Et ils ne méritent pas d’être compris. 173 00:49:57,050 --> 00:49:58,262 Je n'irai pas. 174 00:50:16,952 --> 00:50:18,657 Tu devrais manger quelque chose. 175 00:50:32,820 --> 00:50:34,125 Alors, n'y allez pas. 176 00:51:03,963 --> 00:51:05,259 Je dois y aller. 177 00:51:16,548 --> 00:51:19,716 As-tu mangé? Il est déjà 11 heures ? 178 00:51:23,891 --> 00:51:25,046 Oui. 179 00:51:47,535 --> 00:51:51,100 Oui, ils sont joués par le propriétaire. 180 00:51:51,737 --> 00:51:53,069 Je l'ai entendu. 181 00:51:58,388 --> 00:52:00,203 Je ne reviendrai plus jamais. 182 00:52:12,026 --> 00:52:13,296 As-tu froid ? 183 00:52:17,772 --> 00:52:19,137 Non, je vais bien. 184 00:52:24,203 --> 00:52:25,645 Comme tu es maigre ! 185 00:52:31,147 --> 00:52:33,585 Tes mains sont comme ceux d'un homme mort. 186 00:52:42,062 --> 00:52:43,630 Ils ont toujours été comme ça. 187 00:52:46,248 --> 00:52:48,030 Pourquoi es-tu debout ? Asseyez-vous. 188 00:53:29,723 --> 00:53:32,259 Ton père il m'a tout dit sur toi. 189 00:53:35,045 --> 00:53:36,922 Comment tu es parti à six heures 190 00:53:39,128 --> 00:53:40,780 et je suis revenu après neuf heures. 191 00:53:43,350 --> 00:53:45,252 Et comment Katerina Ivanovna... 192 00:53:46,367 --> 00:53:48,510 elle s'est agenouillée devant ton lit. 193 00:54:04,528 --> 00:54:07,423 Katerina Ivanovna souffre de phtisie. Il va bientôt mourir. 194 00:54:09,220 --> 00:54:10,178 Non! 195 00:54:11,778 --> 00:54:13,937 Ce serait mieux s'il mourait. 196 00:54:16,772 --> 00:54:19,139 Pas mieux, pas du tout. 197 00:54:43,323 --> 00:54:45,508 Ne gagnez-vous pas d'argent tous les jours ? 198 00:54:47,559 --> 00:54:48,562 Non. 199 00:54:49,350 --> 00:54:51,318 Et pour ta sœur ce sera pareil. 200 00:54:53,428 --> 00:54:54,494 Non! 201 00:54:55,209 --> 00:54:56,507 Ce n'est pas possible. 202 00:54:58,709 --> 00:55:01,198 Et pourquoi ce n'est pas possible ? 203 00:55:02,734 --> 00:55:04,762 Dieu ne le permettra pas une telle tragédie. 204 00:55:05,055 --> 00:55:06,410 Cela en permet bien d’autres. 205 00:55:06,785 --> 00:55:08,084 Dieu la protégera. 206 00:55:08,385 --> 00:55:10,471 Mais Dieu n’existe peut-être pas ! 207 00:55:53,379 --> 00:55:55,154 J'ai péché... 208 00:55:55,770 --> 00:55:57,720 Je suis un grand pécheur. 209 00:55:59,021 --> 00:56:00,940 Vous n'êtes pas un pécheur. 210 00:56:02,057 --> 00:56:04,348 Si tu es un grand pécheur... 211 00:56:06,044 --> 00:56:08,034 alors qu'est-ce que je suis ? 212 00:56:11,502 --> 00:56:14,301 Péché et honte ils s'allient en toi... 213 00:56:14,893 --> 00:56:16,264 si facilement 214 00:56:17,490 --> 00:56:19,747 avec les sentiments les plus sacrés. 215 00:56:22,257 --> 00:56:26,293 Que personne ne mente en disant que c'est plus facile et plus honnête 216 00:56:27,829 --> 00:56:30,169 plonger la tête dans l'eau et finissons-en. 217 00:56:43,061 --> 00:56:44,843 Surtout, que personne ne mente. 218 00:56:47,759 --> 00:56:50,286 Après tout, ce n'est rien, rien. 219 00:56:55,042 --> 00:56:56,608 Dites-vous que vous priez Dieu ? 220 00:56:59,692 --> 00:57:01,408 Que deviendrais-je sans Dieu ? 221 00:57:01,727 --> 00:57:03,627 Et Dieu ? Est-ce que ça fait quelque chose pour vous ? 222 00:57:06,743 --> 00:57:07,930 Rien. 223 00:57:13,715 --> 00:57:17,152 Parce que tu es trop pauvre et trop insignifiant pour lui.